『 道草』 の新着エントリー
-
クルーグマン「ダイモンの既視感あふれる大失敗」（NYT，2012年5月20... econdays.net
(Paul Krugman, “Dimon’s Déjà Vu Debacle,” New York Times, May 20, 2012) 【JPモルガンは強力な金融規制の論拠を提供している（ミット・ロムニーの助力つきで）．JPMorgan makes the case for stron... 続きを読む
-
クルーグマン「まもなく終末」（NYT，2012年5月17日） – 道草 econdays.net
(Paul Krugman, “Apocalypse Fairly Soon,” New York Times, May 17, 2012) ユーロ，この政治的な結合なき金融の結合という巨大な欠陥つきの実験が，いかにあっさりと継ぎ目にそって瓦解しうるものなのか，いきなり見えやすくなった．ここで... 続きを読む
-
クルーグマン「銀行を規制する理由」（NYT，2012年5月13日） – 道草 econdays.net
(Paul Krugman, “Why We Regulate,” New York Times, May 13, 2012) 【その理由は,JPモルガンとダイモン氏がこれ以上なく明快に示してくれた. Jamie Dimon and JPMorgan Chase couldn’t make t... 続きを読む
-
クルーグマン「おてがるポンコツ経済学」（NYT，2012年5月10日） – ... econdays.net
(Paul Krugman, “Easy Useless Economics,” New York Times, May 10, 2012) 【目下の失業に関して無策の理由をひねり出すのは，たんに無情かつ無益なだけじゃなく，長期的政策としても悪手だ．Making excuses to not ... 続きを読む
-
クルーグマン「反旗を翻すヨーロッパ人たち」（NYT，2012年5月6日） ... econdays.net
(Paul Krugman, “Those Revolting Europeans,” New York Times, May 6, 2012) フランスは反旗を翻そうとしている．ギリシャもだ．このときが来た． どちらの国も，日曜に選挙を実施した．この選挙は，事実上，いまのヨーロッパの経済戦略... 続きを読む
-
「ドイツ式調整」by Paul Krugman – 道草 econdays.net
以下の文は、Paul Krugman,”German Adjustment“の翻訳になります。これはラグナム・ラジャン論文(pdf)への反論にもなっています。誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお願いします。 緊縮財政こそヨーロッパの問題への答えだとする主張が大きな影響力を持つようになったのは、明ら... 続きを読む -
クルーグマン「金権主義，麻痺，混乱」（NYT，2012年5月3日） – 道... econdays.net
(Paul Krugman, “Plutocracy, Paralysis, Perplexity,” New York Times, May 3, 2012) 【格差は，これほどまでに不況が深くと失業率が高くなっている主な理由だ．そして，ぼくらは危機に対して無策と混乱を混ぜ合わせて対応してき... 続きを読む
-
「バーナンキの自己評価を検証する；1999年のバーナンキと2012年のバ... econdays.net
以下は、Brad DeLong, “Assessing Ben Bernanke’s Claims That He Has Not Changed His Mind since 1999 on the Power and Desirability of Expansionary Monetar... 続きを読む
-
バーナンキ・コナンドラムと水準目標 by David Beckworth – 道草 econdays.net
先日hicksian氏が訳されたこちらと順番が前後しましたがDavid Beckworth, “Bernanke Conundrum and Level Targeting”（April 24, 2012）の翻訳になります。 日本銀行は1990年代に総需要を回復させるため十分な努力ををしなかっ... 続きを読む -
クルーグマン「頭脳廃棄」（NYT，2012年4月29日） – 道草 econdays.net
(Paul Krugman, “Wasting Our Minds,” New York Times, April 29, 2012) 【大卒資格をもっている若者ですら，どうにもじぶんを求めていなさそうな経済へと出て行っている．Young people, even with a college... 続きを読む
-
「「問題は総需要の不足にあり」・・・じゃなかったの？」 by David ... econdays.net
以下は、David Beckworth, “Bernanke: “Read My Lips, Not My Japan Papers!””（Macro and Other Market Musings, April 26, 2012）の翻訳。ビンヤミン・アッペルバウム記者の質問に対するバーナン... 続きを読む -
バーナンキvs.クルーグマン？ – 道草 econdays.net
先日4月25日に開催されたFOMC（連邦公開市場委員会）終了後の記者会見の場におけるバーナンキFRB議長と記者とのやり取りの一部を抜粋訳（記者会見のトランスクリプトはこちら（pdf）。訳出した部分はトランスクリプトのpp.8~9）。日経新聞の報道（「ＦＲＢ議長会見（１）ゼロ金利継続、判断の指針... 続きを読む
-
「ここ地球からバーナンキへ：バーナンキ議長はバーナンキ教授の声に... econdays.net
以下の文は、Paul Krugman,”Earth to Bernanke:Chairman Bernanke Should Listen to Professor Bernanke“の翻訳になります。誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお願いします。 2008年に金融危機が襲ったとき、多くの経済学... 続きを読む -
ロイター報道：「欧州の緊縮は自殺的」とスティグリッツ – 道草 econdays.net
ロイター発の記事でスティグリッツの発言が報じられていたので,紹介しておきます. (“Europe’s austerity drive is suicidal: Stiglitz,” Reuters, Fri Apr 27, 2012 6:51am EDT) 同様の日本語報道では,ブルームバーグ... 続きを読む
-
クルーグマン「妖精譚の終幕」（NYT，2012年4月26日） – 道草 econdays.net
(Paul Krugman, “Death of a Fairy Tale,” New York Times, April 26, 2012) サマリー：【まず，いい知らせから：緊縮策はうまくいっていないとようやくみんなが認めだしてる．一方，わるい知らせ：近いうちに方針転換される見込みは薄いよ... 続きを読む
-
クルーグマン「健忘症だのみのロムニー」（2012年4月22日） – 道草 econdays.net
(Paul Krugman, “The Amnesia Candidate,” New York Times, April 22, 2012) 「ミット・ロムニーはぼくらをどれだけバカだと思ってるんだろう？」 彼の選挙戦をはじめからずっと追っかけてる人なら，こんな疑問がこれまで何度となく頭をよ... 続きを読む
-
「金持ちと輪転機」by Paul Krugman – 道草 econdays.net
以下の文は、Paul Krugman,”Plutocrats and Printing Press“の翻訳になります。誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお願いします。 ここ数年は多くの点で不毛の時代になっている――だが、耐え切れないほど愚かで、テーブルに頭をぶつけてしまいそうになるでたらめな経済理... 続きを読む
-
クルーグマン「ヨーロッパの経済的自殺」（NYT，2012年4月15日） – ... econdays.net
(Paul Krugman, “Europe’s Economic Suicide,” New York Times, April 15, 2012) 【ヨーロッパの指導者たちが失敗した政策に倍掛けしている状況では，なにがどうなっても彼らが方針を変更するとはますます考えにくくなってしまった．W... 続きを読む
-
「日銀は真剣さを示す必要がある」from The Financial Times – 道草 econdays.net
以下の文は、The Financial Times,”The BoJ needs to show it is serious“の翻訳になります。誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお願いします。 By Frederic Neumann 日本の中央銀行家は特に保守的な性格を持っている。1980年代後期... 続きを読む
-
「有害な金融の責務」by Paul Krugman – 道草 econdays.net
以下の文は、Paul Krugman,”Monetary Mandate Mischief“の翻訳になります。誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお願いします。 現在進行中の経済危機の中で驚かさせることの一つは、非常に多くの人が我々の問題を増大させる政策を採用することで出来事に対応しようとしているこ... 続きを読む